Ik heb wel eens gehoord dat Aziaten vinden dat Westerlingen stinken. Hier wilde ik het fijne van weten en ik besloot het na te vragen. Dat was natuurlijk makkelijker gezegd dan gedaan, want als ik vraag “Vind je Westerlingen stinken?” zal geen Chinees met een hartgrondig “Ja! Vre-se-lijk!” antwoorden. En ik was natuurlijk veel te lui om een enquête op te stellen, en deze dan onder garantie van anonimiteit voor te leggen aan een representatieve groep respondenten.
Maar een Hongkongse aan wie ik het vroeg, was eerlijk doch diplomatiek. Ze antwoordde bedachtzaam: “Western people sometimes smell a bit like milk. I like milk!” Op internet zijn mensen minder voorzichtig. Daar las ik dat ‘wij’ stinken naar zure melk en natte hond. Zelf ruiken we dat (gelukkig!) niet, maar toch: GETSIE! Hoe ruiken Aziaten? Nou, op een enkele zeer heftige uitzondering na heb ik geen vervelende lichaamsgeuren kunnen ontdekken. Maar wat uit die giecheltjes komt zeilen ruikt daarentegen vaak niet bepaald naar bloemetjes…
Dan is er nog de kwestie: lijken alle Aziaten / Westerlingen op elkaar? Ja en nee. Ik kan uit eigen ervaring zeggen dat het best lastig is om al die mensen, die gelaatstrekken hebben die je niet gewend bent, uit elkaar te houden. Dat ondervond BBC reporter Steve Parry laatst ook op Tiannanmen Square in Beijing. Een flink aantal Chinezen was ervan overtuigd dat hij (blank, lang, slank, kort haar) Michael ‘acht gouden plakken’ Phelps was! Maar uiteindelijk ben ik gewend aan de gezichten om ons heen, want na tien maanden vind ik Chinezen helemaal niet meer op elkaar lijken. Sterker nog: ‘ze’ lijken op ‘ons’! Mijn hele Hollandse vriendenkring heb ik al in een Chinese versie voorbij zien komen. Helaas ben ik elke keer te schijterig om een foto te maken van deze look-a-likes. Maar laatst zagen manlief en ik een billboard en de meneer die erop stond (zie foto), vonden we de Chinese André Hazes! Of ben ik inmiddels zo lang weg dat ik niet meer weet hoe André, of mijn vrienden in Nederland, er écht uitzien? 
De grote vraag vonden wij natuurlijk: lijkt deze man ook in andere opzichten op onze Dré? Wij vroegen het een taxichauffeur. De chauffeur werd helemaal enthousiast van onze interesse in deze BH’er. Hij (de man op de poster dus, niet de chauffeur) wil in alles wat hij doet de beste zijn en blijkt acteur, producer en paardentrainer. En, ja hoor, hij zingt ook! Wat een multi-talent! Net als André eigenlijk. Ik durfde alleen niet te vragen waar deze meneer wiens-werkelijke-naam-ik-natuurlijk-niet-heb-onthouden naar ruikt. Vast niet naar zure melk. Maar misschien wel naar verschraald bier…
Joy-Gin!
Wytske